KADOKSISSA
Äiti! Señora Nunez tuli kovassa kuumeessa.
Kylmä kääre päähän ja lue 23. psalmi. Tulen pian.
NEW MEXICON OSAVALTIO, 1885
"Vaikka vaeltaisin pimeässä laaksossa..."
"Sinun vitsasi ja sauvasi" -
minua lohduttavat. Valmistat minulle pöydän vihollisteni silmien eteen."
"Voitelet pääni öljyllä, maljani on ylitsevuotavainen." -Avatkaa.
"Sula hyvyys ja laupeus seuraavat..."
Kulta, hakisitko Cocea-tahnaa ja pihtini? -Kyllä, rouva.
Hampaasi on tulehtunut. Ymmärrätkö?
Se pitää poistaa. -Ei, ei.
Muuten se sattuu enemmän. Paljon enemmän.
Ei hän kipua pelkää.
Hänen ainoa hampaansa. Hän pelkää miltä näyttää.
Tämä on kipuun.
Älkää syökö sitä.
Kiitos.
Avatkaa. Rauhoittukaa.
Pidä isoäidistäsi kiinni.
Pidä käsivarresta kiinni.
Pidä nenästä kiinni.
Rauhoittukaa. Avatkaa suunne.
Kiitos.
Minun on pakko kysyä.
Voitteko maksaa heti? -Narttu.
Perhanan kojoottipaskiaiset.
Salama tappoi sen.
Vasikka selviää yöstä vain navetassa.
Señor Brake.
lntiaani. Ehkä apassi.
Jonkinlainen apassinpaskiainen.
Hyvää päivää.
Minä tervehdin.
Miksi miehenne on tuolla puussa?
Mitä hän aikoo tehdä karabiinillaan?
Kojootit tappoivat vasikoita. -En ole kojootti.
Asuuko parantaja tuolla? -Lääkäriinkö tulitte?
Ovet suljetaan illansuussa.
Hän on tarkka työajoistaan.
Voitte olla yötä ja nähdä hänet aamulla. -Kiitos paljon.
Navetta on täällä.
Tuolla on vapaa punkka, herra...
Hra Fernandez.
Jones. Satulan omistaja yritti tappaa.
Hän taisi luulla minua Jicarillaksi.
Oletko apassi? -Paskaläjä.
Mitä sanoit? -Unohda se.
Mitä sanoit?
Olet paskaläjä. -Voisin tappaa sinut heti.
Riittää!
Tule tänne.
Olen tosissani!
En salli rettelöintiä. Jos et ymmärrä sitä, voit lähteä.
Emiliano, pura kuorma. -Pidä näppisi irti muulistani...
..Emiliano.
Älä paiskaa ovea. -Selvä, rouva.
Clevelandin taloissa on sähkö- lamppuja. -Haluaisin käydä siellä.
Hakisitko vettä, Dot? -Kyllä, rouva.
Markkinoilla esitellään tulevaisuuden kojeita.
Fonografilla voi kuulla oman äänensä.
Dickersonit menevät. -Brake tarvii apua.
Mutta... -Lehmät vasikoivat huomenna.
Fosteritkin... -Tulevaisuutesi on täällä.
Krampit vaikeuttavat ratsastusta.
Älä teeskentele heikkoo miehen takia.
Joidenkin ei pitäisi neuvoa miehistä.
Ja se on "heikkoa". -Kuulit kyllä.
Sanko on puolityhjä. -Sen intiaanin tyhmä muuli joi siitä.
Intiaanin? -Kulkuri hoidon tarpeessa.
Jos olet paljain jaloin, voisit syödä navetassa.
Kenkäni eivät sovi enää, veri ei kierrä.
Pian on syntymäpäiväsi. -Saan vielä kuolion.
Äitisi sahaa jalkasi irti kuten Swenson-paralta.
Hra Jones.
Maggie, hän on se vieras.
Lämmin ateria varmaan kiinnostaa.
Magdalena.
Valitan, ruokaa riittää vain perheelle.
Emme voi tarjota mitään.
Selviämme vähemmällä. -Emme!
Tyttäreni ovat kasvuiässä.
Lilly, sano ruokarukous.
Kuka hän on?
Sanoi sinua Magdalenaksi.
Hän saa sinut vihaiseksi. -Pelkään vain.
Et pelkää ketään. -Häneen ei voi luottaa.
Kuka hän on?
Minun isäni.
Luulin isäsi kuolleen. -Hän onkin. Minulle ainakin.
Hänen pitää lähteä.
Hän on perhettä...
Hän karkasi intiaaniksi, kun olin lapsi.
Käännä selkäsi ja hän syö hevosesi.
Häntä ajetaan takaa -
tai hän pakenee jotain, en tiedä mitä.
Mutta hän on paha, Brake. Vannon sen.
En halua häntä lasteni lähelle.
Olemme intiaaneja, Lilly. Intiaaneja.
Kuorsaako hän aina? -Tuo on vasta alkua.
Parannustako haet? -Niinkin voisi sanoa.
Toin ruokaa. Jänispataa. -En voi syödä jänistä.
Kalkkarokäärme puri minua.
Selvä. -Nukutko täällä, jos hänellä on seuraa?
Kyllä.
Etkö ole hänen aviomiehensä? -En.
Olen pyytänyt kyllä.
Ovatko lapset sinun? -Ei.
Mitä isälle tapahtui?
Ettekö tiedä sitä?
En tiedä mitä välillänne tapahtui -
mutta ette ole tervetullut.
Hän on hyvä kristitty.
Eikä torju apua tarvitsevia.
Hän hoitaa vaivanne huomenna, minä jälkeen lähdette.
Joissain paikoissa isä voisi tappaa sinut tekojesi takia.
Puhu vaan.
Oletko oikea intiaani?
Asuit kuulemma chiricahuoiden kanssa. -Kyllä.
Eli minäkin olen intiaani? -Et.
Et ollenkaan.
Hölmöä tehdä töitä hienoissa vaatteissa.
Lähden täältä heti kun voin.
Muutan kaupunkiin. -Mutta ukki on täällä.
Näitkö hänet? Hän on villi.
He syövät sisälmyksiä.
Synnyin varmasti väärään perheeseen.
Kiitos. -Riisu paitasi.
Magdalena... -Älä, se ei ole nimeni.
Mihin sattuu? -Kun hengitän. Lähinnä tänne.
Kylkiluulihaksesi ovat revähtäneet.
Tarvitset kipsin.
Jäät henkiin.
Vaikea uskoa, että olet parantaja.
Sinulla oli kerran kissa. Itkit mäyrän purtua hännän...
Älä muistele kuulleni.
Minä muistan äitini.
Hän kuoli kuuratessaan miehen lattiaa.
Sinä tapoit hänet.
Et tosin aseella, mutta se mitä teit...
Mursit hänet!
Muistan myös veljeni.
Hän kesti kuusi vuotta. Et varmaan tiennyt edes hänen nimeään.
Rukoilin hartaasti joka ilta paluutasi.
Haudatessani häntä rukoilin vielä kovemmin kuolemaasi.
Eli minun kanssani ei kannata muistella.
Tienasin nämä rahat tappamalla puumia.
Ne ovat sinun. -Vaikka olisin kuolemaisillani...
Ihan laillisesti. Käytä ne lapsiisi. -Maksa niillä hautajaisesi!
Tein velvollisuuteni. Painu helvettiin!
Lopettakaa.
Maggie pyysi poistumaan.
Parasta totella.
Juuri nyt.
Heippa.
Oli hauska tavata.
Mikä on tehty on tehty. Kai.
Olisit toiminut eri tavalla.
Kiitos, että kunnioitat mielipidettäni, Brake.
Hyvää yötä.
Näkivätkö tyttäreni sinut?
Ollaan hiljaa.
Merkitsemmekö kaikki? Dot voi jäädä seuraksesi.
Lupasit ottaa minut mukaan. Äiti, sinäkin lupasit.
Pärjään kyllä. lsäni ei palaa.
Kramppeihin.
Vasikat ovat tärkeämpiä kuin ihmekojeet.
Mielestäsi en ansaitse parempaa elämää.
Lähdetään jo.
Olet liian hienohelma karjanajoon.
Vahdin heitä.
Kunhan palaatte ennen pimeää. -Hyvä on.
Häivy!
Kultapieni...
Äiti, minulla on kylmä. -Olen tässä.
Oletko kunnossa? -Minulla on kylmä.
Minulla on kylmä. -Missä Lilly on?
Emiliano... -Minä tiedän. Missä Lilly on?
Emiliano ja minä...
..olimme virranuomassa.
Kuulimme laukauksia Lillyn suunnasta.
Emiliano pyysi minua pysymään piilossa.
"Älä liiku. Pysy piilossa."
Hän meni katsomaan -
mutta ei palannut.
Odotin kuten piti, mutta hän ei palannut.
Brake huusi, äiti.
Hän huusi kauan, halusin sen loppuvan.
Minä tiedän. -Sitten huuto loppui.
Joku ratsasti pois Lillyn kanssa!
Halusin Braken lopettavan!
Minä tiedän.
Näitkö kuka se oli? Kuka vei sisaresi?
Hänellä oli huppu. Hän oli intiaani.
Olen pahoillani menetyksestänne, mutta syytätte väärää miestä.
Hän on ollut putkassa eilisestä.
Hän myi taljan ja joi itsensä humalaan. Hän oli häiriöksi.
Hän sanoi asuvansa tilallanne.
Vastaavia ryöstöjä on sattunut Arizonassa ja New Mexicossa.
Joitain apasseja karkasi reservaatista.
Saamme heistä raportteja joka päivä.
Viesti Fort Bowieen. Minulta.
Kyseiset roistot hyökkäsivät täkäläiselle tilalle.
Kaksi kuollutta, yksi tyttö kadoksissa.
Nimeltään... -Lilly Gilkeson.
Lilly Gilkeson. Stop.
Tämä vie vain hetken. Todella ihmeellinen laite.
Voitte kuulla oman äänenne.
Nimeni on Louise Dewey.
"Sheriffi Purdylle..."
"Chlorideen. "
"Uskomme roistojen" -
"olevan matkalla luoteeseen" -
"kohti Colorado-jokea."
"4. ratsuväkirykmentti" -
"lähtee perään heti, kun he vain voivat."
Siinä kuulitte.
Lähetän hautausurakoitsijan hakemaan...
..jäännökset. -Ettekö lähde perään?
En voi tällä hetkellä.
Tarvitsen miehiä markkinoiden takia.
Mutta jäljet katoavat. -Armeija hoitaa tilanteen.
Apassitiedustelijat auttavat nappaamaan heidät.
Jos ette lähde nyt, tyttäreni voi kuolla!
Minut valittiin valvomaan kaupunkiamme.
Pyydän vain yhtä tai kahta miestä.
Olen pahoillani, rouva.
Seth, minulla on asiaa.
Intiaanit tekivät sen.
Tuo on se eilinen juoppo.
Mitä teen hänelle? -Päästäkää vapaaksi.
En välitä.
Äiti?
Kulta.
Ratsasta Handyn tilalle ja pysy siellä... -En jää tänne.
Tiedät, että tulen perässäsi.
Kulta. -Minä en... Et voi jättää minua.
Ota minut mukaasi, äiti. Ole kiltti!
Kuuntele minua... -En jää tänne.
Minä tulen perässäsi vaikka miten! Tiedät etten jää aloilleni.
Vannon Jumalan nimeen etten jää.
Älä itke.
Ei hätää.
Armeija menee väärään suuntaan.
17 hevosen jäljet...
Kolme kengitettyä, yksi edellä, kaksi ratsuväen hevosta.
Kuusi hevosta on yhdessä -
kantaen kevyitä taakkoja. Ehkä tyttöjä.
Heidän vankejaan -
johdetaan kuin kuormaeläimiä.
He ovat matkalle etelään, ei pohjoiseen.
Varmaan Meksikon rajalle.
Apassit myyvät tyttöjä siellä.
Hyvään hintaan.
Voiko heidät jäljittää? -Kyllä voi.
Kun saat kiinni, toivot jääneesi kotiin. -En halua napata heitä.
Vie minut heidän luokseen. Usutan armeijan kimppuun.
Halusit antaa minulle rahaa.
Tee tämä sen sijaan.
Typerää ottaa lapsi mukaan.
Tunnen tyttäreni. Jos jättäisin hänet, hän seuraisi minua.
Se on vastuutonta. -Sinähän sen tiedät!
Minä pärjään kyllä.
Kuu on kaunis.
Bob Hadleyn piti käydä.
Voi taivas.
Äiti, minua pelottaa.
Vain kuumeen aiheuttamia painajaisia.
Haluatko äidin laulavan?
Alaisesi ei puhdistanut kivääriään.
Hän halusi naida sinut. On se jotain.
Voisi olla hullumminkin.
Menitkö naimisiin? -Dotin isän kanssa. Perustimme tilan yhdessä.
Ajatus oli kai parempi kuin itse teko.
Entä toisen isä?
En ehtinyt tuntea.
Pelastat vain oman sielusi.
Et voi korvata aiheuttamaasi kärsimystä.
Voitte liikkua nyt.
Herra...
Luuletteko että voisin jo lähteä?
En luule mitään, kuulut nyt heille. Olet heidän vankinsa.
Voisitteko auttaa minua?
Mene luolaan. Tuo kuvantekijä.
Ota kuva heistä.
Olet sydämetön.
Te herrat näytättekin pitävän hauskaa täällä.
Ei, me myymme tytöt. Emme saa pilata kauppatavaraa.
Voin haistaa hänet täältä saakka.
Tekin näytätte pitävän valokuvaustaiteesta.
Mistä löysitte tämän munattoman madon?
Vangitsimme hänet lahjaksi sinulle.
Herra, voisinko ottaa kuvan teistä -
vankienne kanssa?
Hän haluaa ottaa kuvan sinusta.
Minä pyydän.
Älkää liikkuko.
Auta meitä. Ole kiltti.
Nyt hyvä ilme.
Luoja meitä varjelkoon...
Pysykää takanani.
lntiaaneja.
Muttei niin kuin luulet.
Onko aikaa kristillisiin hautajaisiin?
Ei kuolleille mitään voi. -Kysyin onko aikaa.
Kyllä. Meillä on aikaa.
Piiloon!
Olet varmaan kansasi ylpeys.
Ja sinä omasi.
Jalkautukaa!
Kuistilla on kaksi menehtynyttä.
Kysy miksi hän murhasi. -En murhannut. He olivat jo kuolleet.
Mitä teet täällä? -Lapsenlapseni vietiin. Seurasin jälkiä tänne.
Hänen nimensä?
Etkö tiedä hänen nimeään?
Sisaren nimi on Dot.
Löysimme kaksi hevosta ja naisten tavaroita.
Hirttäkää hänet.
Toiselle puolelle! -Tuolla!
En tappanut ketään!
En tappanut! -Tule ulos kädet ylhäällä!
Etsin tyttärentytärtäni! -Kerro nimi!
En tiedä sitä! -Lilly!
Lilly Gilkeson. -Tunnetteko intiaanin?
Hän ei ole intiaani. -Näyttää siltä.
Hän on...
..isäni.
Etsinkin teitä. Tarvitsemme apuanne.
Jäljitimme tytärtäni Chloridesta. He suuntaavat Meksikoon.
He ovat hyökänneet monille pientiloille.
Armeijan olisi pitänyt tappaa ne villit. -He ovat armeijakarkureita.
Luulin apasseiksi.
Apassitiedustelijoita. Aiemmin valtion palkkalistoilla.
Kuten Happy Jim. Avullaan nappaamme apassit.
Ovatko he USA:n sotilaita?
Pari kuukautta sitten muutama kapinoi -
ampui upseereita ja pakeni reservaatista.
Armeija aloitti sen hirttämällä päällikön.
Mitäköhän he ajattelivat... -Miten niin ajattelivat?
Territorio on päälaellaan.
Intiaaneja ja valkoisia yhdessä.
Happy Jim.
Luuletko että pitämäsi takki -
estää joutumasta Floridan vankilaan -
kahleet jaloissasi?
En tiedä mitään mistään Floridasta.
Se suo on oikein mukava paskaloukko.
Näet kyllä.
Valkonaama, sinun ei kannata neuvoa.
Lopettakaa! Mitä täällä tapahtuu? Käskin lopettaa!
Löysin sen ensin. -Valehteleva paska!
Luoja haluaa teidän jakavan.
Jos joku varastaa, tavaran arvo vähennetään palkasta.
He ovat värvättyjä.
Kaksi miestä vahtiin. -Leiriydyn joelle.
Täällä saatan tehdä jotain. -Tuonne.
Minut pitäisi ehkä tappaa.
Luutnantti!
Jatkatte kai matkaa aamulla.
Voinko tulla tyttäreni kanssa mukaanne?
Pelkään hänen puolestaan.
Roistojen vangitseminen on tärkeintä.
Toki. -Teurastakaa pari vuohta!
Kiitos. -Mutta se on 4. rykmentin homma.
Mutta he menevät väärään suuntaan.
llmoitan heille Fort Stantonista.
Ennen sitä tyttäreni on jo Meksikossa.
Olen pahoillani tilanteestanne.
Tehtäväni on viedä vangit Stantoniin -
välitöntä karkotusta varten.
Pidätkö kalasta? -Juota hevoset.
Juotin ne... -En pyytänyt.
Ei liian raakana, kiitos.
Selvä, rouva.
Lilly...
Hän ei ole samanlainen kuin Dot.
Hän ei ole vahva.
Hän satuttaa itsensä helposti.
Salviaa?
Mitä? -Kalaan.
Pyysin viemään armeijan luo...
Kysyin haluatko salviaa kalaasi.
Hyvä on.
Ei Dotille.
Lähdemme aamunkoitteessa.
Voin ehkä ostaa Lillyn takaisin heiltä.
Jos he ehtivät Meksikoon, hän on mennyttä.
Tuo saa sairaaksi, mutta pidän siitä.
Ei, ei. Häiritsikö salama? Se on vain...
Ei siinä ole taikaa.
Se on vain optinen virhe.
Odota.
Näetkö nämä?
Tiedän missä kauneimmat tytöt asuvat.
Valitse kenet haluat, vien teidät sinne.
Kauniita tyttöjä, näettekö? Voin viedä...
Vie huono onnesi hautaasi.
Mitä tuo oli?
Mitä sinä teit?
Minä hoidan.
Kuka osaa nylkeä?
Hei! Kuka teistä osaa nylkeä?
Minä osaan.
Poista sisälmykset.
En näe. Mitä minulle tapahtuu?
Kertokaa minulle. Mitä tapahtuu?
Minä en näe. Olkaa kilttejä!
Mitä kampura tekee? Piti mennä Meksikoon.
7 on epäonnen numero. Hän haluaa 8 tyttöä.
Paskat.
Täytä laukut lihalla.
Minun pitää ottaa Sally, pikku tyttöni.
Hän tarvitsee vettä. Hän on kunnossa. -Hiljaa. Hän on kuollut!
Nouse ylös!
Yritit nolata minut.
Ei hätää.
Jalkani kasvoivat kaksi kokoa tänään.
Kokeile näitä.
Kauniit.
Kuuluivat vaimolleni.
Isoäidilleni?
Ei.
Äiti!
Äiti! -Dot?
Oletko kunnossa?
Purtiinko sinua? Puriko käärme? -Ei.
Tuolla on kuollut mies.
Älkää pelätkö tuota lasta.
Menkää.
Katso hänen silmiään.
Mitä tapahtui? -Menetti vankkurien hallinnan, ehkä sydänkohtaus.
Ei, hänen sydämensä on kuopassa.
Mitä pään takana on?
Se voi olla merkki. -Hyvä vai paha?
Ei ollut hyvä miehelle. Tule.
Mitä teet? -Nämä suojelevat.
Mies tämän takana on brujo.
Mikä? -Noita. Ota sinäkin.
Usko vaan noitiin ja jumalattomuuteen.
Uskon näkemääni. Käärmeet kuuluvat maahan, hän nostaa ne.
Noita repi sydämen ja hengen irti ja heitti maahan. -Älä viitsi.
Eräs brujo osuu mailin päästä.
Toinen brujo koski lapseen vain kerran.
Lapsi kaatui, sylki mehiläisiä ja kuoli.
Pelotat Dotia. -Teidän pitääkin pelätä.
Äiti, ole kiltti.
Vain hänelle.
Pitää ehtiä kanjoniin ennen myrskyä. Menkää te edeltä.
Anna sitä lääkettä, laudanumia.
Jos juon tätä tarpeeksi, sinä alat näyttää hyvältä.
Voisin antaa tätä isoäidilleni...
Äiti!
Haen hänet!
Vie hevoset ylemmäs! Haen hänet!
Pidä kiinni!
Jalkani on jumissa.
Pidätä henkeäsi nyt!
Pitää pissiä.
Nouse ylös.
Me pakenemme.
Kuulitko? -Älä puhu.
Vauvani kutsuu minua.
Olen hyvin pahoillani. Vauvasi on menehtynyt.
Ei, hän vain nukkuu sikeästi.
Et voi tehdä mitään...
Ei hätää, pikkuinen.
Pidä vahtia. Minä haen hevoset.
Haen ne marjat, mitkä lupasin. -Älä katoa.
Luoja, anna anteeksi.
Perhanan tyttö!
Anna kun minä! Ylös!
Hiljaa!
Teitä on taas 7. Se tuo epäonnea!
Lopeta, huora!
Kiitos.
Ryömi.
Olet heitä parempi, muttet minua
Voinko nyt antaa mokkasiinit?
Voit.
Voisinko..?
Onneksi olit täällä.
Kalkkarokäärme puri minua.
Mitä?
Hyvä shamaani antoi kaksi amulettia.
Käski olla syömättä jänistä vuoteen -
sanoa rukoukseni joka aamu -
ja huolehtia perheestäni.
Väitätkö palanneesi vain koska -
noudatit jonkun poppamiehen neuvoa?
Aivan. Kalkkarokäärme voi tehdä sielun...
..hyvin sairaaksi.
Halusit kuulla jotain muuta. Mutta se on totuus.
Nyt meillä on kahdeksan tyttöä. Voimme lähteä.
Emme. Tuo yritti paeta ja äiti tappoi itsensä.
Siitä vaan. Lyö minua.
Turvonnut naama laskee arvoani.
Tältä loppuelämäsi tulee maistumaan.
Älä liiku.
Ne roistotko?
He menevät jokea pitkin.
Ammun ensimmäistä, ammu sinä keskelle. Ehkä he hajaantuvat.
Emmekö ostakaan Lillyä? -Jos tapamme monta, he kuuntelevat meitä.
Ehkä tyttö pakenee ja säästää vaivan.
Dot, yritä osua hevoseen.
Jeesuksen äiti, näit lapsesi kärsivän.
Anna minulle voimaa. Estä käsiäni tärisemästä.
Odottakaa.
Ei vielä.
Antakaa heidän tulla.
Valitkaa hevonen keskeltä, ampukaa kaulaan.
En näe Lillyä.
Kaikki mukaan.
Chiricahuoja.
Kayitah, mistä varastit hevosen?
Chaaduubaitsiidan? Eikö sinua ole vielä tapettu?
Olet vielä velkaa kolme taljaa.
Asuin hänen perheensä kanssa. -Hyvä. Onhan se hyvä?
Nimi on Kayitah. Tuo on hänen poikansa.
Unohda ne taljat.
Anna hevoset ja aseet niin olemme sujut.
Haluavat hevoset ja aseet. -Minä en anna heille hevosiani.
Ymmärrätkö? Saat tappaa minut ensin.
Kerro se hänelle.
Katso mitä teit. Suututit hänet.
Mistä tiedät?
Te valkoiset näytätte aina vihaisilta.
Pyydä heitä lähtemään.
Tai vaadi heiltä aseet ja ammukset.
Sano se hänelle.
Tappamanne miehet yrittivät tappaa meidät.
Noita varasti poikani tulevaisuuden.
Hänen morsiamensa vietiin viikko sitten.
Ja lapsenlapseni. Autetaan toisiamme.
Nainen on parantaja.
Ei alusvaatteita tai mitään.
Dot, tuo laukkuni.
Mene ulos, kultaseni.
Ties mitä tauteja näillä ihmisillä on.
En yleensä hoida intiaaneja.
Verensä on vihreää ja sydämenä on käpy.
Anna vain sitä meskalia.
Tämä sitten sattuu.
Vieläkö käyt pohjoisessa -
pökkimässä sitä läskiä zuni-tyttöä?
Älä valehtele.
En. Hän alkoi pitää minusta liikaa.
Kayitah kertoi, että noita raiskasi sen brujon äidin.
hänellä oli jo hampaat, kun syntyi kahden vuoden päästä.
Minä en voi kovinkaan hyvin.
Älä istu liian lähelle. En voi hyvin.
On niin kylmä. -Eikä ole, äiti.
Puhutko espanjaa?
Tunsitko isäni? -Kyllä.
Mitä muistat hänestä?
Kutsuimme häntä Chaaduubaitsiidaniksi.
Hän oli hyvä metsästäjä.
Niin hän olikin.
Hän nai Laatsinen, chiricahua-vaimonsa.
Oliko hän kaunis?
Ei.
Laatsinen silmät karsastivat.
Hän asui navajoiden kanssa -
kun vaimo kuoli isorokkoon.
Hän kuoli? En tiennytkään.
lsäsi ei osannut ollut aloillaan.
Levottomat sielut eivät ole onnellisia.
Rakastiko hän chiricahua-vaimoaan?
Hän rakasti heitä kaikkia. Jonkin aikaa.
Herää... -Älä koske häneen.
Brujo on kironnut hänet.
Kerään hopealanka-kasvia.
Hae äitisi raamattu.
Mehiläisiäkö? -Mene.
Mitä jätit leiriin tänään?
Mitä jätit sinne jälkeesi?
En tiedä.
Auta minua jälleen parantamaan.
Pidä kaikki pahuus poissa täältä.
Äiti, älä anna hänen tehdä sitä.
Aabrahamille syntyi lisak, tälle Jaakob.
"Jaakobille syntyi Juuda ja tämän veljet."
"Juudalle syntyi Faares ja Sera."
"Faareelle syntyi Esrom, Esromille Aram."
"Aramille syntyi Aminadab..."
"..Manasselle syntyi Aamon, tälle Joosia."
"Joosialle syntyi Jekonja ja tämän veljet."
Hyökätään. -Emme voi voittaa.
Meidän pitää yrittää.
Isä, minäkin voin taistella.
Ei. Sinä jäät tänne.
Huomenta. -Hyvää huomenta.
Taisin juoda väärästä pullosta. -Älä muuta sano.
Siinä. -Sinun pitää käyttää sitä.
Dot piti omaansa, kun melkein hukkui.
Aivan niin. Melkein.
Voimmeko vielä ostaa tytöt takaisin?
En tiedä. Raha on rahaa -
muttemme voi ostaa kuin kaksi tai kolme.
Osta Lilly...
..ja se intiaanityttö -
sekä kenet vaan voit.
Olen pahoillani muiden puolesta.
Näen sinut vielä.
Palaamme illalla.
Jos emme, lähtekää aamulla.
Eli menkää kotiin. Sinä ja Dot.
Ymmärrätkö?
Sano että teet sen tai en lähde.
Minä ymmärrän.
Anna tämä tyttärelleni.
Hän ei luota intiaaneihin.
Haluan ostaa kaksi tyttöä.
-Niinkö?
Asioinko sinun kanssasi? -Et. Asioit hänen kanssaan.
Haluan ostaa kaksi tyttöä.
Olet leikki-intiaani. Etkö olekin?
Niin olen.
Haluatko olla oikea intiaani?
Kuten he?
Saat 600 dollaria kahdesta tytöstä.
Jotkut täällä haluavat rahasi.
Kansasi tekemien pahojen tekojen takia -
minä haluan nähdä tuskasi. Katso minuun!
Sisälläsi on kaksi koiraa.
Toinen on paha ja toinen hyvä.
Paha taistelee hyvän kanssa koko ajan.
Kumpi voittaa?
En tiedä.
Se,jota ruokin enemmän.
Ei, he tappavat toisensa. Se saa sinut sairaaksi.
Teen sinusta oikean intiaanin. Sielusi pyytää sitä.
Tämä repii sielusi pois.
Synnyit valkoisena ja kuolet intiaanina.
Tunnetko tämän? -En ymmärrä.
Kuole hitaasti.
Näet kun korppikotkat syövät suolesi.
Älä satuta.
Tuo kuuluu äidilleni. Mitä teit hänelle?
Sinä tapoit hänet.
Tapoit meidät kaikki.
Emme voi tehdä mitään.
Toivoa ei ole.
Ystäväni.
Tee minulle palvelus.
Unohda taskurottasi ja hiiresi.
Vie minut perheeni luo.
Äiti?
lsoisä käski meidän lähteä aamulla.
Hän palaa kyllä.
lhan varmasti.
Teidän piti lähteä. -Pahastiko sattui?
Näin tytön, hän on elossa.
Isäsi taisteli loppuun asti.
Hänet tapettiin pelkurimaisesti.
Haemmeko Lillyn?
Sinulla on vielä tuo lapsi.
Vie hänet kotiin.
Silloin pysyt varmasti hengissä.
Muuten menetät molemmat tyttäresi ja henkesi.
En voi hylätä Lillyä.
Etkö voi unohtaa häntä?
Voitko sinä?
Hyvä on. Magdalena.
Hyvä on.
Sinä...
Pelkäätkö kuolleita?
Tulevatko ostajat? -Kyllä. Myymme heidät tänään.
Saamme rahamme tänään.
Ruumis on kadonnut.
Katsokaa!
Palasi kuolleista!
Älä hulluja puhu. Tule mukaan.
Se on juoni!
Nappaa tyttö.
Piiloon.
Äiti...
Anna anteeksi, anna anteeksi. -Ei hätää, kulta.
Avaa siteet. Menkää hevosten luo!
Eikö tuo kuollutkaan?
Menkää!
Lähde, Maggie.
Missä naiset ovat?
Antakaa hevosenne minulle.
Tuon heidät takaisin ennen pimeää.
Ja jätät meidät tänne ilman hevosia?
Ei ole aikaa juoda vettä. Mennään!
Voivatko he saada kiinni? -Kyllä.
Apua!
Ota käsivarrestani kiinni. Minä autan!
Huipulle! Jos hevonen väsyy, jalkaisin!
Ota kiinni hännästä.
Tiesit tästä. -Olen käyttänyt tätä ennen.
Emme ehdi toiselle puolelle. Pitää kestää yö täällä.
Kuivaa puskaa tänne!
Oletko kunnossa?
Hiuksesi on sotkussa.
Anna kun minä.
Ei hätää.
Kaikki tulee kuntoon. Olen varma.
Minä näin unta siitä.
Pääsemme pakoon ja ukki asuu luonamme -
ja olemme perhe. Se on varmaa.
Eikö niin, äiti?
Joo..
Chaadubaitsiidan.
Se sinun intiaaninimesi...
Mitä se tarkoittaa? -Vaikea kääntää.
Yritä.
Se merkitsee paskaa tuuria.
lhanko totta? -Kyllä.
Chiricahuat arvostavat perhettä.
Jos mies ei asu perheen luona, hän ei ole erityisen...
..kadehdittava.
Eikö minulla ole intiaaniveljiä -
tai siskoja?
Ei enää hengissä.
Mitä näit intiaaneissa...
..mitä meissä ei ollut?
Miksi lähdit?
Eräässä apassitarinassa mies näki haukan taivaalla.
Hän lähti eikä palannut.
Kuoltuaan hän tapasi vaimonsa, joka kysyi miksi.
"Koska haukka jatkoi matkaa."
Nurkan takana on aina jotain uutta.
Se saa miehen liikkeelle.
"Perhe pärjää paremmin ilman minua."
Mies ei voi suojella perhettä itseltään.
Ymmärrän nyt tehneeni muiden elämät -
vaikeammiksi tekemällä joitain asioita -
ja jättämällä jotain tekemättä.
Satutin lähinnä rakkaitani.
En silti anna anteeksi. -En pyydäkään.
Pidin sitä molemmissa synnytyksissä. Luulin kuolevani se kaulassa.
Olen aina pitänyt tästä.
Äitisi antoi sen minulle.
Tarkoitus ei ollut jättää sitä.
Kiitos.
Käyn tyttöjen luona.
Varokaa!
Hevoset suojaan!
Brujonne on kuollut!
Lähtekää!
Mennään kotiin.